1
00:00:30,040 --> 00:00:32,000
Sólo vine a ver cómo te sientes.

2
00:00:41,559 --> 00:00:45,000
Actividades como esa realmente podrían acelerar tu corazón.

3
00:01:28,399 --> 00:01:30,119
Hijo de puta.

4
00:02:13,720 --> 00:02:15,200
¿Estás loco?

5
00:02:17,359 --> 00:02:19,600
No, amigo, mañana irás a la escuela.

6
00:02:19,799 --> 00:02:23,000
Entonces dile que tienes una lesión de judo y no puedes levantar el brazo.

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,519
No te escribiré una nota.

8
00:02:26,120 --> 00:02:27,760
Te las arreglarás.

9
00:02:28,840 --> 00:02:30,720
Escucha, amigo, me tengo que ir. Bueno.

10
00:02:30,880 --> 00:02:33,200
Caliéntate unos escalopes o unas hamburguesas.

11
00:02:33,359 --> 00:02:35,040
Adiós, amiguito.

12
00:02:35,519 --> 00:02:37,400
[ÁRABE] [Oye, ¿cómo estás?]

13
00:02:37,560 --> 00:02:38,760
[¿Cómo te va?]

14
00:02:38,920 --> 00:02:40,400
[Lo mismo.]

15
00:02:42,000 --> 00:02:43,720
[¿Llamaste a casa?]

16
00:02:45,000 --> 00:02:46,200
[¿Cómo está Nadia?]

17
00:02:46,359 --> 00:02:49,480
[Ha pasado mucho tiempo desde que se sintió tan bien.]

18
00:02:49,640 --> 00:02:52,840
[Bien, me alegro de haber podido ayudar.]

19
00:02:53,000 --> 00:02:56,480
[Sabes, estoy aquí para lo que necesites.]

20
00:02:56,640 --> 00:02:58,200
[Gracias.]

21
00:03:00,320 --> 00:03:03,040
[Claramente no nos estabas mintiendo sobre Abu Ahmad.]

22
00:03:03,200 --> 00:03:04,840
[Te lo dije.]

23
00:03:05,160 --> 00:03:08,079
[Mira, te daré la oportunidad de terminar lo que empezaste.]

24
00:03:08,239 --> 00:03:10,359
[¿Dónde está él? ¿Quién lo está albergando?]

25
00:03:10,560 --> 00:03:11,840
[No lo sé.]

26
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
[¿Quién lo sabe?]

27
00:03:14,359 --> 00:03:16,799
[Ve y pregúntale a su hermano a quién mataron ustedes.]

28
00:03:16,959 --> 00:03:19,359
[Está bien, eres libre de irte.]

29
00:03:19,519 --> 00:03:21,440
[-¿Qué quieres decir?] [-Puedes irte.]

30
00:03:21,519 --> 00:03:24,880
[Ve a celebrar el tratamiento que le preparé a Nadia.]

31
00:03:25,040 --> 00:03:26,079
[Espera.]

32
00:03:26,239 --> 00:03:27,840
[Espera.]

33
00:03:28,000 --> 00:03:29,600
[¿Se le ocurrió algo?]

34
00:03:30,519 --> 00:03:31,880
Él no sabe nada.

35
00:03:32,040 --> 00:03:34,119
[Te sugiero que me dejes aquí durante el fin de semana.]

36
00:03:34,280 --> 00:03:36,480
[Me encantaría, pero eres inútil para mí.]

37
00:03:36,640 --> 00:03:38,560
[-Si tan sólo--] [-Shhh!]

38
00:03:38,959 --> 00:03:41,280
[Tienes cinco minutos. Piensa.]

39
00:03:51,079 --> 00:03:53,600
-¿Hay seguimiento periférico sobre él? -¿Qué?

40
00:03:53,760 --> 00:03:56,040
-¿La unidad 8200 lo tiene rastreado? -Sí.

41
00:03:56,200 --> 00:03:58,920
Entonces será mejor que se mantengan en alerta máxima.

42
00:03:59,239 --> 00:04:01,280
Asegúrate de que así sea, ¿vale?

43
00:04:11,640 --> 00:04:14,679
Cuida tu rostro, hermano. Sigue vigilando.

44
00:04:15,440 --> 00:04:17,599
¡Brazos arriba, hermano! Cuida tu rostro.

45
00:04:17,880 --> 00:04:19,719
Cuida tu rostro, hermano. Cuida tu rostro.

46
00:04:19,880 --> 00:04:21,360
Brazos arriba.

47
00:04:21,640 --> 00:04:23,960
Sigue vigilando.

48
00:04:24,120 --> 00:04:24,960
¡Vamos!

49
00:04:25,120 --> 00:04:26,880
-¡¿Qué te pasa?! -Brazos arriba.

50
00:04:27,039 --> 00:04:28,360
¡Te joderé!

51
00:04:29,200 --> 00:04:31,719
-¡¿Qué te pasa, hombre?! -¡Vamos, bastardo!

52
00:04:31,880 --> 00:04:36,440
Algo anda mal contigo. Vamos, brazos arriba. Cuida tu rostro.

53
00:04:36,760 --> 00:04:38,680
¡Brazos arriba!

54
00:04:39,640 --> 00:04:41,800
-Vamos, brazos arriba. -Aquí.

55
00:04:43,800 --> 00:04:46,280
-¡Que te jodan, pendejo! -¡No, vete a la mierda!

56
00:04:46,440 --> 00:04:48,080
Vete a casa, idiota.

57
00:04:48,960 --> 00:04:51,880
-¿Qué estás mirando? -Boaz, solo vete a casa.

58
00:04:52,039 --> 00:04:54,440
¿Por qué? ¿Es demasiado peligroso para mí?

59
00:04:54,599 --> 00:04:55,960
¡Ir a casa!

60
00:04:56,760 --> 00:04:58,880
Vamos, hagamos una ronda.

61
00:04:59,039 --> 00:05:01,640
Creo que has bebido demasiado vino. Has ganado peso, hermano.

62
00:05:01,800 --> 00:05:04,560
¡Dije, hagamos una ronda!

63
00:05:05,039 --> 00:05:07,520
¿Vas a decírselo a Moreno?

64
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
Para quejarse de él de nuevo

65
00:05:09,120 --> 00:05:12,240
¿Y hacer tratos a mis espaldas para echarme de mi propio equipo?

66
00:05:12,400 --> 00:05:14,719
¡Ese bastardo quiere echarme de mi unidad!

67
00:05:14,880 --> 00:05:18,360
Boaz, ahora mismo te estás arriesgando a ti y a tu equipo.

68
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
Vete a casa y descansa.

69
00:05:20,640 --> 00:05:23,479
¡Vamos, hagamos una última ronda!

70
00:05:23,640 --> 00:05:27,359
¡Si no fuera por mí ya estarías muerto, perdedor!

71
00:05:27,520 --> 00:05:28,479
¿Oh sí?

72
00:05:28,760 --> 00:05:30,599
Ponte los guantes de boxeo.

73
00:05:39,320 --> 00:05:40,760
¡Venir!

74
00:05:42,039 --> 00:05:43,599
Que se joda.

75
00:05:47,280 --> 00:05:51,640
-Ustedes dos pueden chuparme la polla. -Te va a joder.

76
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
¡Brazos arriba!

77
00:05:57,760 --> 00:06:01,640
¡Brazos arriba! Cuida tu rostro.

78
00:06:05,359 --> 00:06:07,880
Vamos, brazos arriba.

79
00:06:23,960 --> 00:06:25,479
¿Estás bien, Booz?

80
00:06:25,760 --> 00:06:27,479
¡Irse! ¡No me toques!

81
00:06:27,799 --> 00:06:30,719
No sabes nada. Es mi equipo.

82
00:06:30,880 --> 00:06:32,359
Soy una máquina, ¿entiendes?

83
00:06:32,520 --> 00:06:34,880
Puede que no me necesites, pero ellos sí.

84
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
¡Hijo de puta!

85
00:06:44,280 --> 00:06:46,200
¿Qué pasa con él?

86
00:06:51,120 --> 00:06:57,560
TUL QAREM

87
00:07:19,400 --> 00:07:23,919
[-¡Papá!] [-Dios mío, mira a mi linda hija.]

88
00:07:24,080 --> 00:07:25,520
[¡Es tan bonita!]

89
00:07:25,680 --> 00:07:27,919
[-¿Cómo estás?] [-Bien.]

90
00:07:34,919 --> 00:07:36,479
[Gracias.]

91
00:07:38,080 --> 00:07:39,840
[Me alegro mucho de que estés aquí.]

92
00:07:40,000 --> 00:07:42,159
[Te prepararé la ducha.]

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,799
[Nadia, quiero hablar con papá, ¿vale?]

94
00:07:47,039 --> 00:07:50,880
[-Se ve mejor, ¿no?] [-Sí, pero tengo miedo.]

95
00:07:51,039 --> 00:07:53,880
[Todos dicen que Nadia fue tratada en el Hospital Hadassah]

96
00:07:54,039 --> 00:07:56,640
[porque colaboraste con los judíos.]

97
00:07:57,000 --> 00:07:58,159
[Tonterías.]

98
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
[Esto no terminará bien.]

99
00:08:00,120 --> 00:08:02,919
[No te preocupes. Te lo dije, yo me encargaré de ello.]

100
00:08:03,080 --> 00:08:05,120
[-Está bien, pero no salgas.] [-Tengo que hacerlo]

101
00:08:05,280 --> 00:08:07,159
[o pensarán que soy un colaborador.]

102
00:08:07,560 --> 00:08:09,960
[Suficiente. Yo me encargaré de ello.]

103
00:08:30,159 --> 00:08:31,520
[-Hola, Ali.] [-Hola.]

104
00:08:31,679 --> 00:08:33,120
[-Bienvenido de nuevo.] [-Que Dios te mantenga a salvo.]

105
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
[-¿Todo bien?] [-Sí, gracias a Dios.]

106
00:08:34,959 --> 00:08:37,559
[Estábamos preocupados, pensábamos que los judíos te habían matado.]

107
00:08:37,720 --> 00:08:39,760
[Los judíos serían los últimos en matarme.]

108
00:08:39,919 --> 00:08:41,959
[-Mantente a salvo.] [-Adiós.]

109
00:08:51,079 --> 00:08:52,959
[-La paz sea con vosotros.] [-La paz sea con vosotros.]

110
00:08:53,120 --> 00:08:55,160
[Nos alegra que hayas regresado de esos animales.]

111
00:08:55,319 --> 00:08:56,040
[Dios te bendiga.]

112
00:08:56,199 --> 00:08:58,120
[Nos criaron con historias sobre ti.]

113
00:08:58,280 --> 00:09:02,680
[Mi padre solía decir que nos librarías de todos los judíos aquí]

114
00:09:02,840 --> 00:09:05,480
[pero me alegro de que haya muerto antes de presenciar esta vergüenza.]

115
00:09:05,640 --> 00:09:10,600
[Hiciste que mataran a Bashir y pagarás por ello, bastardo. ¡Te escupo!]

116
00:09:38,199 --> 00:09:40,720
[-La paz sea con vosotros.] [-La paz sea con vosotros.]

117
00:09:40,880 --> 00:09:42,319
[Dios está escuchando tus oraciones.]

118
00:09:44,959 --> 00:09:48,079
[Necesito reunirme con Abu Ahmad para que pueda limpiar mi nombre.]

119
00:09:48,240 --> 00:09:51,199
[Nunca fui ni seré colaborador.]

120
00:09:51,360 --> 00:09:55,520
[Le enseñé a Panther, llegó tan lejos gracias a mí.]

121
00:09:55,680 --> 00:09:57,720
[Lo recuerdo.]

122
00:09:58,280 --> 00:10:01,439
[Gritan "traidor" en la calle. ¿Pero qué hice?]

123
00:10:01,600 --> 00:10:03,640
[He dedicado mi vida a la lucha]

124
00:10:03,800 --> 00:10:06,600
[¿para qué? ¿Solo para avergonzarme a plena luz del día?]

125
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
[Cálmate, Ali.]

126
00:10:09,439 --> 00:10:12,760
[¡¿Soy un traidor ?! ¡Gritan "traidor" en la calle!]

127
00:10:12,920 --> 00:10:16,199
[Lo principal es descubrir qué saben los judíos sobre el gran ataque]

128
00:10:16,360 --> 00:10:18,680
[y tener cuidado.]

129
00:10:19,839 --> 00:10:22,480
[Ellos saben acerca de Abu Ahmad, o al menos lo sospechan.]

130
00:10:24,480 --> 00:10:27,040
[-¿Cómo puede ser eso?] [-No lo sé.]

131
00:10:29,720 --> 00:10:31,319
[¿Qué pasa con el ataque?]

132
00:10:31,480 --> 00:10:35,680
[Sospechan que algo grande se está gestando, pero no tienen pistas.]

133
00:10:36,640 --> 00:10:39,040
[Debo reunirme con Abu Ahmad.]

134
00:10:39,760 --> 00:10:41,959
[No es una posibilidad.]

135
00:10:42,120 --> 00:10:45,400
[¿Por qué? ¿De qué tengo la culpa?]

136
00:10:45,560 --> 00:10:47,319
[No lo sé.]

137
00:10:47,600 --> 00:10:50,319
[Abu Ahmad debe limpiar mi nombre]

138
00:10:50,480 --> 00:10:52,400
[o me matarán.]

139
00:10:52,920 --> 00:10:54,240
Moreno.

140
00:10:55,839 --> 00:10:58,400
-¿Qué está pasando ahí? -Se está poniendo histérico.

141
00:10:58,560 --> 00:11:00,040
[No le tengo miedo a la muerte.]

142
00:11:00,199 --> 00:11:03,280
[No crean que la muerte me asusta, no es así]

143
00:11:05,480 --> 00:11:07,400
[No tengo miedo de morir]

144
00:11:07,560 --> 00:11:08,839
[pero mi hija,]

145
00:11:09,000 --> 00:11:11,280
[Mi hija morirá sin mí.]

146
00:11:11,800 --> 00:11:15,079
[-¿Recuerdas a Nadia?] [-Sí.]

147
00:11:15,280 --> 00:11:18,319
[¿Cómo está ella? Escuché que ella estaba mejor.]

148
00:11:26,959 --> 00:11:28,439
[Yo me encargaré de ello.]

149
00:11:28,600 --> 00:11:32,199
[Veré con quién necesito hablar y terminaremos esta historia.]

150
00:11:32,360 --> 00:11:35,839
[Vaya con buena salud y no se preocupe.]

151
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
[Gracias. Gracias.]

152
00:11:40,199 --> 00:11:42,160
[-Gracias.] [-Adiós.]

153
00:11:46,480 --> 00:11:49,680
-Excelente. Tengo hambre. -No lo sé...

154
00:11:49,839 --> 00:11:51,880
No creo que Abu Ahmad acepte reunirse con él.

155
00:11:52,040 --> 00:11:54,600
-Sospechan totalmente de Ali. -No te preocupes.

156
00:11:55,439 --> 00:11:57,040
Abu Ahmad no perderá ninguna oportunidad

157
00:11:57,199 --> 00:11:59,880
mirar a los ojos al hombre que lo traicionó.

158
00:12:00,600 --> 00:12:04,360
[Su hija está recibiendo tratamiento VIP en el Hospital Hadassah.]

159
00:12:04,520 --> 00:12:07,959
[Puso todas sus cuentas bancarias a nombre de su esposa.]

160
00:12:12,079 --> 00:12:14,560
[¿No crees que está colaborando con el Servicio Secreto?]

161
00:12:14,719 --> 00:12:17,120
[¿Por qué regresó a la ciudad?]

162
00:12:17,439 --> 00:12:19,800
[¿Y por qué quiere reunirse contigo?]

163
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
[Está trabajando con los judíos, seguro.]

164
00:12:29,959 --> 00:12:32,040
[Será mejor que nos escondamos en otra casa.]

165
00:12:32,199 --> 00:12:34,839
[Nunca se sabe quién es un informante.]

166
00:12:35,280 --> 00:12:37,319
[¿Quién crees que es?]

167
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
[Ali Al-Karmi, por supuesto.]

168
00:12:40,079 --> 00:12:41,800
[Es obvio.]

169
00:12:43,760 --> 00:12:47,120
[-¿Cuántos años tienes, Walid?] [-20.]

170
00:12:47,280 --> 00:12:48,800
[Bien.]

171
00:12:49,640 --> 00:12:54,079
[Cuando tenía 16 años, trabajé para Ali.]

172
00:12:54,480 --> 00:12:57,000
[Ali fue como un padre para mí.]

173
00:12:57,240 --> 00:13:00,959
[Él se encargó de todo por mí. Comida, bebida, refugio, las obras.]

174
00:13:01,680 --> 00:13:03,880
[Una vez cometí un error fatal.]

175
00:13:04,040 --> 00:13:07,599
[Las FDI me perseguían y corrí a esconderme en su casa.]

176
00:13:07,760 --> 00:13:10,319
[Cuando abrió la puerta]

177
00:13:10,760 --> 00:13:13,839
[Debería haberme despedido, para no meterme con el ejército.]

178
00:13:16,920 --> 00:13:19,680
[Pero me recibió con una sonrisa.]

179
00:13:19,839 --> 00:13:23,000
[Me dio 50 shekels y me dejó salir por la puerta trasera.]

180
00:13:26,120 --> 00:13:28,959
[El ejército llegó allí y golpeó a Ali]

181
00:13:29,120 --> 00:13:31,920
[lo humilló delante de su familia y destruyó su casa,]

182
00:13:32,439 --> 00:13:35,120
[pero Ali no dijo una palabra.]

183
00:13:35,920 --> 00:13:39,520
[Ni una palabra, por mi bien.]

184
00:13:46,839 --> 00:13:48,800
[Quiero reunirme con él.]

185
00:13:49,480 --> 00:13:52,280
[Está bien. No te preocupes.]

186
00:14:59,280 --> 00:15:02,839
Naor: Me siento incómodo al escribir esto, pero realmente te extraño.

187
00:15:24,240 --> 00:15:25,680
Ey.

188
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Ey.

189
00:15:46,280 --> 00:15:48,040
Ven aquí.

190
00:16:06,640 --> 00:16:11,319
Elegiste el look deportivo y elegante. Qué tipo tan impresionante eres.

191
00:16:11,680 --> 00:16:14,000
Veo que te quedas con la ropa que usaste todo el día.

192
00:16:14,160 --> 00:16:16,719
¿No crees que un ramo la avergonzará?

193
00:16:16,880 --> 00:16:19,800
¿Por qué? ¿A Gali no le gusta que le lleves flores?

194
00:16:19,959 --> 00:16:22,160
Ella lo hace, pero parece...

195
00:16:22,319 --> 00:16:24,199
Ha pasado un tiempo desde que le trajiste flores, ¿eh?

196
00:16:24,359 --> 00:16:26,079
Como si fueras un gran experto en relaciones.

197
00:16:26,240 --> 00:16:28,560
Tu relación más larga duró 48 horas,

198
00:16:28,719 --> 00:16:30,400
y fue con una persona buscada.

199
00:16:30,560 --> 00:16:32,199
Sé lo suficiente como para no meterme en uno.

200
00:16:32,359 --> 00:16:35,479
De todos modos, sé amable y sensible con Shirin.

201
00:16:35,640 --> 00:16:38,280
y disculparme por dejarla plantada.

202
00:16:39,560 --> 00:16:42,160
Está bien, relájate.

203
00:16:43,959 --> 00:16:45,640
Relajarse.

204
00:16:48,400 --> 00:16:51,000
-Apacible y sensible. -Como usted.

205
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
[Querida mía.]

206
00:16:59,319 --> 00:17:01,959
[Perdón por lo de anoche.]

207
00:17:04,919 --> 00:17:07,599
NAPLUS

208
00:17:42,680 --> 00:17:45,480
[Hola. Estos son para ti.]

209
00:17:47,440 --> 00:17:49,000
[No, gracias.]

210
00:17:49,159 --> 00:17:52,480
[-Quiero disculparme por lo de anoche.] [-Lo entiendo, pero no me interesa.]

211
00:17:52,639 --> 00:17:55,200
[Solo dame dos minutos de tu tiempo.]

212
00:17:57,040 --> 00:17:59,879
[-Eres terco.] [-No siempre.]

213
00:18:00,040 --> 00:18:01,280
[Entonces ¿por qué ahora?]

214
00:18:01,440 --> 00:18:03,720
[Supongo que me haces comportarme de esta manera.]

215
00:18:06,080 --> 00:18:07,600
[Disculpe,]

216
00:18:08,560 --> 00:18:11,040
[lleve estas flores a Pediatría.]

217
00:18:14,680 --> 00:18:16,480
[No te detendré]

218
00:18:16,639 --> 00:18:20,720
[en caso de que el techo de tu hermana esté inundado o algo así.]

219
00:18:20,960 --> 00:18:24,440
[Lo siento. Quería quedarme, pero tenía que irme.]

220
00:18:24,600 --> 00:18:26,639
[Supongo que la mentira no funcionó, ¿eh?]

221
00:18:26,800 --> 00:18:30,360
[-Para nada.] [-Bueno, soy un mal mentiroso.]

222
00:18:31,800 --> 00:18:35,600
[Mi madre dijo que si me pilla hablando con un hombre extraño en el trabajo--]

223
00:18:35,760 --> 00:18:39,440
[No creo que te importe lo que diga tu madre.]

224
00:18:39,720 --> 00:18:43,399
[Solo me importa lo que dice mi madre.]

225
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
[¿Entonces eres una buena chica?]

226
00:18:46,200 --> 00:18:48,240
[¿No puedes decirlo?]

227
00:18:49,000 --> 00:18:52,159
[Ahora lo hice, cuando hablaste.]

228
00:18:53,840 --> 00:18:57,440
[Siempre debe haber al menos una persona en tu vida]

229
00:18:57,600 --> 00:19:00,159
[a quien sabes que deberías escuchar]

230
00:19:00,320 --> 00:19:03,440
[porque él sólo quiere lo mejor para ti.]

231
00:19:08,000 --> 00:19:11,879
[¿Sabes qué? Tengo un pariente muy querido]

232
00:19:12,040 --> 00:19:13,960
[quién es joven]

233
00:19:14,120 --> 00:19:18,399
[y me ve como su hermano mayor. Soy el único que lo escucha.]

234
00:19:20,639 --> 00:19:23,280
[Su amor murió en un accidente automovilístico esta semana.]

235
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
[Que Dios tenga misericordia de su alma.]

236
00:19:26,720 --> 00:19:29,560
[Es tan miserable]

237
00:19:30,240 --> 00:19:33,520
[y parece que no puedo ayudarlo. No sé cómo.]

238
00:19:39,040 --> 00:19:41,240
[¿Quizás tu madre podría intervenir?]

239
00:19:43,440 --> 00:19:45,399
[Está bien, le preguntaré.]

240
00:19:49,080 --> 00:19:52,440
[Escucha, fue amable de tu parte pasar por aquí]

241
00:19:52,600 --> 00:19:55,080
[pero tengo que volver al trabajo.]

242
00:19:55,240 --> 00:19:56,879
[Claro.]

243
00:19:57,040 --> 00:19:58,520
[¿Entonces estamos bien?]

244
00:19:58,679 --> 00:20:00,639
[He cambiado y tú me perdonas.]

245
00:20:00,800 --> 00:20:02,639
[Quizás.]

246
00:20:03,240 --> 00:20:05,159
[Lo pensaré.]

247
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
[Adiós.]

248
00:20:14,040 --> 00:20:16,120
[-¿Hola?] -Hola, guapo.

249
00:20:16,760 --> 00:20:19,560
[-Oye, guapo.] -¿Cómo te va con el doctor?

250
00:20:19,720 --> 00:20:22,000
[-No está mal.] -¿Las flores hicieron el trabajo?

251
00:20:22,159 --> 00:20:24,080
[-Posiblemente.] -¿Está enamorada?

252
00:20:24,240 --> 00:20:26,440
[No lo creo.]

253
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
¿Y tú? ¿Estás enamorado?

254
00:20:28,399 --> 00:20:29,200
[¿Con quién?]

255
00:20:29,360 --> 00:20:32,360
Con el médico, microbio. Sé que ella te excita.

256
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
[¿Por qué piensas eso?]

257
00:20:35,159 --> 00:20:37,720
Te conozco. Te he visto prepararte para tu cita.

258
00:20:37,879 --> 00:20:40,200
Nunca te había visto así de arreglada.

259
00:20:41,639 --> 00:20:44,000
Es una broma. Vamos, te necesito aquí inmediatamente.

260
00:20:44,159 --> 00:20:46,760
[-¿Por qué?] -Por nuestro amigo en Hamás.

261
00:20:46,919 --> 00:20:47,679
[¿Qué pasa con él?]

262
00:20:47,840 --> 00:20:50,080
Lo dejamos salir. Podría haber novedades.

263
00:20:50,240 --> 00:20:52,840
-Solo ven. [-Ya voy.]

264
00:21:15,560 --> 00:21:16,960
Aquí.

265
00:21:21,639 --> 00:21:24,960
-Dame un bocado. -¿Por qué no conseguiste el tuyo propio?

266
00:21:25,120 --> 00:21:28,080
No pensé que querría uno. Vamos.

267
00:21:28,600 --> 00:21:30,240
¡Vamos!

268
00:21:35,760 --> 00:21:37,000
Gracias.

269
00:21:45,040 --> 00:21:47,240
Se lo voy a decir a Doron.

270
00:21:53,120 --> 00:21:54,639
¿Qué?

271
00:21:56,080 --> 00:21:59,960
-Me sorprendiste. -Lo hemos hablado cientos de veces.

272
00:22:00,679 --> 00:22:04,480
-¿Qué le dirás? -La verdad.

273
00:22:04,639 --> 00:22:06,399
¿Y decirle qué?

274
00:22:06,560 --> 00:22:08,720
Que ya no lo amo.

275
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
¿Qué dirás de mí?

276
00:22:14,280 --> 00:22:16,919
Que quiero vivir contigo.

277
00:22:21,679 --> 00:22:24,679
-¿Tienes dudas? -No.

278
00:22:25,360 --> 00:22:27,360
¿Entonces por qué entraste en pánico?

279
00:22:30,360 --> 00:22:33,360
Porque acaba de regresar a la unidad y no sé cómo lo tomarán.

280
00:22:33,520 --> 00:22:36,320
Pero querías que se lo dijeramos, así que dejamos de andar a escondidas.

281
00:22:36,480 --> 00:22:39,000
Sí, pero ahora no es tan simple.

282
00:22:45,639 --> 00:22:47,879
¿Entonces no quieres que se lo diga?

283
00:22:49,240 --> 00:22:51,679
Espera un poco.

284
00:22:55,800 --> 00:22:57,280
Basta.

285
00:22:58,200 --> 00:23:01,200
-Vamos, Gali. -Detener. ¡Detener!

286
00:23:01,919 --> 00:23:03,720
Gali, Gali...

287
00:23:06,960 --> 00:23:10,439
Joder, carajo... Ambos sois idiotas.

288
00:23:10,600 --> 00:23:12,320
-Gali... -Cuando veo a Doron,

289
00:23:12,480 --> 00:23:16,439
Le digo que lo dejo pero no te preocupes.

290
00:23:17,480 --> 00:23:19,600
No diré una palabra sobre nosotros.

291
00:23:19,760 --> 00:23:22,760
-Gali, espera. -¡Púdrete!

292
00:24:14,360 --> 00:24:15,600
[¿Quién es?]

293
00:24:15,760 --> 00:24:17,280
[Número no listado.]

294
00:24:17,439 --> 00:24:18,560
[Dame.]

295
00:24:18,720 --> 00:24:20,600
[Tal vez no deberías responder.]

296
00:24:21,520 --> 00:24:24,399
[-¿Hola?] [-Estaré en el patio en dos horas.]

297
00:24:24,560 --> 00:24:26,200
[¿El patio?]

298
00:24:27,120 --> 00:24:28,639
[Es él.]

299
00:24:28,919 --> 00:24:30,520
[¿Abu Ahmad?]

300
00:24:30,679 --> 00:24:33,159
[¿Te dijeron que es él?]

301
00:24:35,120 --> 00:24:37,840
[¿Cómo puedes estar seguro de que no es una trampa?]

302
00:24:39,800 --> 00:24:42,960
[El jeque prometió que se encargaría de ello.]

303
00:24:43,120 --> 00:24:46,320
[Pero si sospechan que has hablado con los judíos--]

304
00:24:46,480 --> 00:24:50,720
[No te preocupes. Nadie dañaría a un líder superior de mi estatus.]

305
00:25:09,760 --> 00:25:12,040
-¿Qué es eso? -Mi perfume habitual.

306
00:25:12,199 --> 00:25:13,720
Eso no, eso.

307
00:25:13,919 --> 00:25:15,399
Las escuchas telefónicas de Ali Karmi.

308
00:25:15,560 --> 00:25:17,520
[Estaré en el patio en dos horas.]

309
00:25:17,679 --> 00:25:19,360
Le dijeron que en dos horas estaría en el patio.

310
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
-¿Qué dijeron? -Sólo eso.

311
00:25:21,840 --> 00:25:23,159
-Es Abu Ahmad. -Tal vez.

312
00:25:23,320 --> 00:25:26,639
Con seguridad. ¿Por quién más haría Karmi todo esto? Sólo Abu Ahmad.

313
00:25:26,800 --> 00:25:30,120
Quiero a todo el equipo aquí, estadísticamente. Steve, Avihai, Naor, Booz, todos.

314
00:25:30,280 --> 00:25:31,800
¿Dónde está Doron?

315
00:25:33,639 --> 00:25:36,639
Consíguelos todos aquí, inmediatamente.

316
00:25:39,520 --> 00:25:41,639
Doron, es hora de irse. Eres el comandante en el campo.

317
00:25:41,800 --> 00:25:42,720
Llegamos tarde.

318
00:25:42,879 --> 00:25:45,600
-¿Por qué viene Booz? -Los necesito a todos.

319
00:25:45,760 --> 00:25:46,879
Pero hablamos de esto.

320
00:25:47,040 --> 00:25:50,960
Y no estuve de acuerdo, excepto aquel día en que Booz fue excluido.

321
00:25:51,120 --> 00:25:53,840
-Hoy ha vuelto. -No, no lo está.

322
00:25:54,439 --> 00:25:55,320
Sí, lo es.

323
00:25:55,480 --> 00:25:57,360
Decide si eres la niñera de tu cuñado

324
00:25:57,520 --> 00:25:58,399
o si es un luchador aquí.

325
00:25:58,560 --> 00:25:59,960
Es mi cuñado y un luchador aquí.

326
00:26:00,040 --> 00:26:00,879
Bien.

327
00:26:01,040 --> 00:26:03,399
Entonces, ¿por qué no van los dos a caminar?

328
00:26:03,560 --> 00:26:06,080
Ve a recoger uvas al viñedo.

329
00:26:07,679 --> 00:26:09,080
Moreno.

330
00:26:11,320 --> 00:26:14,280
Como comandante, lo asignaré como vigía. ¿Está eso claro?

331
00:26:14,439 --> 00:26:15,280
Fresco.

332
00:26:15,439 --> 00:26:17,840
Eres el comandante, tú tomas las decisiones.

333
00:26:35,399 --> 00:26:36,919
¿Qué pasa?

334
00:26:39,360 --> 00:26:40,840
¿Todo bien?

335
00:26:41,760 --> 00:26:45,240
-Tenemos una misión. -Impresionante.

336
00:26:45,399 --> 00:26:48,600
-¿Cuál es el plan? -Primero recupera el aliento.

337
00:26:48,840 --> 00:26:51,600
-El jefe. -¿Dormiste una siesta?

338
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
Al mediodía.

339
00:26:56,439 --> 00:27:00,919
Vamos a atrapar a Abu Ahmad. Ali Karmi está en camino hacia él.

340
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
-¿Estás concentrado? -Totalmente.

341
00:27:03,679 --> 00:27:05,679
Tú serás el vigía.

342
00:27:06,199 --> 00:27:07,760
¿Estás jodiendo conmigo?

343
00:27:07,919 --> 00:27:11,879
-Te pregunté si estás concentrado. ¿Eres? -¡Sí! Sí.

344
00:27:14,480 --> 00:27:17,240
Tú sígueme y escúchame sólo a mí, ¿entendido?

345
00:27:17,399 --> 00:27:18,760
¿Qué?

346
00:27:19,760 --> 00:27:21,439
Es una broma.

347
00:27:21,600 --> 00:27:24,320
-Iré a vestirme. -Hazlo.

348
00:27:24,480 --> 00:27:25,280
Lo haré.

349
00:27:27,280 --> 00:27:28,760
-¿Booz? -¿Qué?

350
00:27:29,760 --> 00:27:31,320
Nada. Ve a vestirte.

351
00:28:04,040 --> 00:28:08,240
Nurit, el Hijab seguro que resalta tu...

352
00:28:09,000 --> 00:28:10,159
...tus ojos.

353
00:28:10,320 --> 00:28:12,520
Deja de coquetear. "Resalta tus ojos"...

354
00:28:12,679 --> 00:28:14,159
Como si alguna vez tuviste una oportunidad con ella.

355
00:28:14,320 --> 00:28:16,639
¿Cuándo fue la última vez que una chica te miró, troll?

356
00:28:16,800 --> 00:28:20,000
"¿Cuándo fue la última vez..." ¿Crees que soy un maricón como tú?

357
00:28:20,280 --> 00:28:24,360
No es que tenga nada de malo. Eres un chico guapo.

358
00:28:24,560 --> 00:28:26,560
Pero en serio, Boozi,

359
00:28:27,159 --> 00:28:31,240
No masturbes a los chicos con la mano del arma, te lastimarás.

360
00:28:37,120 --> 00:28:38,760
¿Qué pasa, Boozi? ¿El gato te comió la lengua?

361
00:28:38,919 --> 00:28:41,159
No, simplemente se lo metió en el culo, hermano.

362
00:28:41,320 --> 00:28:43,600
¡Cállate todos!

363
00:28:51,560 --> 00:28:55,800
Doron, la 35ª Fuerza de Asistencia está retenida. Ustedes entran solos.

364
00:28:57,360 --> 00:28:59,800
Doron, Ali Karmi está a 15 minutos del objetivo.

365
00:28:59,959 --> 00:29:03,520
Escuchen, muchachos. Ustedes saben exactamente qué hacer, ¿verdad?

366
00:29:03,679 --> 00:29:07,480
Cada uno asume su rincón, como lo habíamos previsto, ¿entendido?

367
00:29:07,639 --> 00:29:09,280
Booz, ¿estás conmigo?

368
00:29:10,000 --> 00:29:12,199
-¿Eres? -Soy.

369
00:29:12,879 --> 00:29:15,439
Recogemos a Abu Ahmad y regresamos.

370
00:29:55,879 --> 00:29:57,879
[-La paz sea con vosotros.] [-La paz sea con vosotros.]

371
00:30:29,560 --> 00:30:31,120
[¿A dónde me llevas?]

372
00:30:31,280 --> 00:30:32,959
[Lo verás pronto.]

373
00:30:35,399 --> 00:30:37,560
[Pregunté, ¿a dónde me llevas?]

374
00:30:40,439 --> 00:30:42,080
[Puedes volver a casa si lo deseas.]

375
00:30:42,240 --> 00:30:44,159
[Pero recuerdo que usted solicitó esta reunión.]

376
00:32:18,320 --> 00:32:21,159
[-La paz sea contigo.] [-La paz sea contigo, Abu Ahmad.]

377
00:32:22,679 --> 00:32:25,120
[-Te ves mejor.] [-Alabado sea Dios.]

378
00:32:25,280 --> 00:32:27,280
[-¿Algo de beber?] [-No, gracias.]

379
00:32:27,480 --> 00:32:30,439
[Me alegro mucho] [accediste a verme.]

380
00:32:30,600 --> 00:32:32,760
[¿Cómo podría decir que no?] [Recuerda, somos una familia, Ali.]

381
00:32:32,919 --> 00:32:34,679
[Siento lo mismo.]

382
00:32:34,919 --> 00:32:36,560
[¿Cómo estuvo la prisión?]

383
00:32:36,719 --> 00:32:40,159
[No me molestó. No fue mi primera vez y no será la última.]

384
00:32:40,320 --> 00:32:43,560
[No me importan esos judíos, sólo mi pueblo.]

385
00:32:43,719 --> 00:32:46,600
[La gente en la calle me maldice, me escupe y me amenaza.]

386
00:32:46,760 --> 00:32:47,879
[¿Por qué? ¿Qué pasó?]

387
00:32:48,040 --> 00:32:51,280
[Los judíos están convenciendo a la gente de que soy un colaboracionista]

388
00:32:51,439 --> 00:32:55,159
[Y como usted sabe, nuestra juventud puede ser engañada fácilmente.]

389
00:32:55,320 --> 00:32:57,159
[Le hacen el juego a los judíos.]

390
00:32:57,320 --> 00:32:59,159
[Pero Ali, no es sólo nuestra juventud.]

391
00:32:59,320 --> 00:33:01,560
[Su hija recibió un tratamiento costoso.]

392
00:33:01,719 --> 00:33:04,080
[Y no fue la primera cirugía a la que se sometió.]

393
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
[¿Pueden incriminarme por eso?]

394
00:33:06,800 --> 00:33:11,399
[No les hablé del gran ataque, ni de ti ni de nada más.]

395
00:33:11,560 --> 00:33:13,719
[Los llevo a lugares a los que no pueden llegar.]

396
00:33:13,879 --> 00:33:17,480
[¿Crees que soy un traidor, Abu Ahmad? He estado limpio toda mi vida]

397
00:33:17,639 --> 00:33:19,159
[toda mi vida, Abu Ahmad.]

398
00:33:19,320 --> 00:33:22,800
[No me vendería a esos bastardos, ¿verdad?]

399
00:33:22,959 --> 00:33:24,600
[Entiendo. Cálmate.]

400
00:33:24,760 --> 00:33:28,000
[Solo dime lo que les dijiste para que pueda prepararme para ellos.]

401
00:33:28,159 --> 00:33:29,240
[No les dije nada.]

402
00:33:29,399 --> 00:33:32,719
[No les dije nada sobre el apartamento vacío en Nablus]

403
00:33:32,879 --> 00:33:36,959
[Ni sobre la entrega de armas, de las cuales se incautaron las tres cuartas partes.]

404
00:33:37,120 --> 00:33:40,760
[¿Qué podría decirles? ¿Por qué haría eso?]

405
00:33:40,919 --> 00:33:44,159
[No les dije nada sobre ti ni sobre nadie más.]

406
00:33:44,320 --> 00:33:46,879
[Nada que pueda darles alguna pista.]

407
00:33:47,040 --> 00:33:49,199
[Siempre me he mantenido limpio]

408
00:33:49,360 --> 00:33:53,959
[y ahora nuestra gente me llama ladrón y...]

409
00:33:54,120 --> 00:33:55,520
[-...¡un traidor!] [-Cálmate.]

410
00:33:55,679 --> 00:33:57,959
[¡Me están acusando de traición, Abu Ahmad!]

411
00:33:58,120 --> 00:33:58,959
[Cálmate, Ali.]

412
00:33:59,120 --> 00:34:02,159
[Aprecio la honestidad. No te preocupes.]

413
00:34:02,320 --> 00:34:03,600
[No te preocupes.]

414
00:34:03,760 --> 00:34:05,560
[Gracias, Abu Ahmad.]

415
00:34:05,719 --> 00:34:10,199
[Si no me hubiera reunido contigo ahora... Debes limpiar mi nombre, Abu Ahmad.]

416
00:34:10,360 --> 00:34:12,279
[-Ya sabes--] [-Está bien.]

417
00:34:12,440 --> 00:34:14,600
[-Realmente te lo agradezco.] [-No te preocupes.]

418
00:35:47,040 --> 00:35:50,160
[No dejaremos que nada obstaculice nuestro plan para el gran ataque.]

419
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
[Claro. Claro.]

420
00:35:53,360 --> 00:35:54,839
[Dios está contigo.]

421
00:35:55,000 --> 00:35:56,799
[Gracias, Abu Ahmad.]

422
00:36:03,360 --> 00:36:06,120
[-¿Puedo fumar un cigarrillo?] [-Por supuesto.]

423
00:36:42,799 --> 00:36:45,040
Ashraf, ¿has visto a algún fugitivo?

424
00:36:47,480 --> 00:36:49,680
Ashraf, ¿has visto a algún fugitivo?

425
00:36:53,200 --> 00:36:55,440
Ashraf, ¿has visto a algún fugitivo?

426
00:36:56,400 --> 00:36:58,000
¿Ashraf?

427
00:36:59,759 --> 00:37:01,400
¿Booz?

428
00:37:03,279 --> 00:37:05,040
¿Booz?

429
00:37:07,319 --> 00:37:08,759
¿Booz?

430
00:37:09,279 --> 00:37:10,920
¡Booz!